1 00:00:13,118 --> 00:00:14,578 Ви новачок у місті? 2 00:00:15,412 --> 00:00:16,455 так 3 00:00:23,963 --> 00:00:25,631 Ви шукаєте роботу? 4 00:00:28,634 --> 00:00:31,053 Я шукаю роботу на залізниці. 5 00:00:38,143 --> 00:00:40,187 Ми будемо їздити поодинці та по двоє. 6 00:00:40,354 --> 00:00:42,731 Морган тут, Берті тут. Ти отримав пилораму, 7 00:00:42,898 --> 00:00:45,067 ви спостерігаєте за салоном і публічним будинком. 8 00:00:48,153 --> 00:00:49,822 Хочеш спробувати ще раз? 9 00:01:03,794 --> 00:01:06,380 І, Деннісе, ти дбаєш про охорону плацкартного вагону. 10 00:01:06,547 --> 00:01:08,465 Джиммі, ти дивишся з ресторану. 11 00:01:08,632 --> 00:01:11,260 Я, Фіц і Луї займемо офіс. 12 00:01:20,894 --> 00:01:22,146 Мем. 13 00:01:22,563 --> 00:01:23,606 Мем. 14 00:01:30,112 --> 00:01:33,324 Просто блондинка і хуй-олівець з 50 000 у сейфі. 15 00:01:33,490 --> 00:01:35,909 Коли ті янкі-сволочі вийдуть, ми прослизаємо 16 00:01:36,076 --> 00:01:37,703 і візьміть їхню платіжну відомість. 17 00:01:37,870 --> 00:01:39,538 Легше масло жирне, хлопці. 18 00:01:39,705 --> 00:01:41,540 Єдиний охоронець, про якого ми повинні хвилюватися? 19 00:01:42,374 --> 00:01:45,169 Ви пам'ятаєте того негра-охоронця в поїзді з пістолетом? 20 00:01:45,336 --> 00:01:46,962 Той, що буйволів Боганнона? 21 00:01:52,134 --> 00:01:54,678 Вигулькувати навколо як великий старий чорний півень. 22 00:01:55,304 --> 00:01:58,015 Я знав, що щось не так з ним і Боханноном. 23 00:01:58,182 --> 00:01:59,475 І отримати це, 24 00:01:59,642 --> 00:02:02,394 Сам Боханнон працюючи на залізниці. 25 00:02:03,395 --> 00:02:04,980 Краще не стикатися з Боханноном. 26 00:02:05,939 --> 00:02:07,816 Бля, я не хвилююся. 27 00:02:08,859 --> 00:02:10,486 Крім того, він буде за милі 28 00:02:10,653 --> 00:02:12,529 коли ми візьмемо ці 50 000. 29 00:02:12,696 --> 00:02:13,822 Каллен живий? 30 00:02:15,741 --> 00:02:18,243 Цього разу закріпіть їх гальма. 31 00:02:21,997 --> 00:02:24,708 Він гуляє вулицями як воскреслий Христос. 32 00:03:02,246 --> 00:03:04,748 Тягніть, сучі сини! 33 00:03:05,374 --> 00:03:07,042 Тримайте ці лінії натягнутими! 34 00:03:07,459 --> 00:03:09,128 Просто покладіть його! 35 00:03:14,341 --> 00:03:15,801 Працюйте разом! 36 00:03:17,052 --> 00:03:18,929 Станьте в чергу! тягнути! 37 00:03:19,138 --> 00:03:20,806 Господи!! 38 00:03:21,849 --> 00:03:23,142 Давай, тягни! 39 00:03:26,311 --> 00:03:28,063 Давай, тягни, дівчата! 40 00:03:28,230 --> 00:03:30,691 Давай зараз! Це все, що у вас є?! 41 00:03:32,818 --> 00:03:34,236 Давай зараз! 42 00:03:43,620 --> 00:03:44,788 Qt“ m“. 43 00:03:47,249 --> 00:03:49,626 Разом, містер Тул... і гай! 44 00:03:49,793 --> 00:03:51,503 Хейв! 45 00:03:51,670 --> 00:03:53,922 - Тягніть! - Тягни! 46 00:03:54,089 --> 00:03:55,674 - Тягніть! - Слідкуйте за собою. 47 00:03:55,841 --> 00:03:57,384 - Тягни! - Тягніть! 48 00:03:57,551 --> 00:04:00,846 Ще раз, ми матимемо цей син повії в повітрі! Хейв! 49 00:04:01,013 --> 00:04:03,182 тягнути! 50 00:04:07,060 --> 00:04:08,312 добре! 51 00:04:08,479 --> 00:04:10,898 Ось так, хлопці! 52 00:04:11,064 --> 00:04:12,649 Ми зробили її! 53 00:04:13,567 --> 00:04:14,818 хороша робота! 54 00:04:14,985 --> 00:04:16,320 Гарна робота, містере Томе. 55 00:04:16,487 --> 00:04:18,781 Ви також... містер Боханнон. 56 00:04:21,492 --> 00:04:25,329 Гаразд, підтримаємо її і виростимо її сестра до кінця дня, добре? 57 00:04:29,416 --> 00:04:32,961 Ось так на мене дивився мисливський пес один раз. 58 00:04:33,170 --> 00:04:34,838 Це можна зробити, містере Тул. 59 00:04:38,383 --> 00:04:41,136 добре, досить грати в клюв! 60 00:04:41,303 --> 00:04:44,181 - Ми маємо ще одного підняти! - Гаразд, сер! 61 00:04:50,270 --> 00:04:52,773 Відмовтеся від повстанського одягу, хлопці. 62 00:04:52,940 --> 00:04:54,650 Не будемо зводити на себе очі. 63 00:04:55,818 --> 00:04:56,944 Док. 64 00:04:57,277 --> 00:04:59,112 Давай 65 00:05:03,408 --> 00:05:05,077 Куди ти збираєшся? 66 00:05:05,744 --> 00:05:07,955 - Це остання робота, правда? - Ну, ти мені тут потрібен 67 00:05:08,121 --> 00:05:11,124 латати будь-кого що, можливо, потрібно виправити. 68 00:05:11,291 --> 00:05:14,461 Я б скоро поїхав на цьому якщо тобі все одно. 69 00:05:14,878 --> 00:05:18,423 У вас є поняття про те, як їздити і попереджу свого друга з Міссісіпі... 70 00:05:19,049 --> 00:05:21,593 це не закінчиться добре ні для нього, ні для вас. 71 00:05:25,889 --> 00:05:28,183 Я б хотів, щоб ти сказав мені 72 00:05:28,350 --> 00:05:29,893 що у вас на думці. 73 00:05:32,396 --> 00:05:34,106 Я думав про... 74 00:05:34,273 --> 00:05:37,025 що я з собою зроблю як тільки ми досягнемо Тихого океану. 75 00:05:37,192 --> 00:05:38,861 Тихий океан? 76 00:05:39,695 --> 00:05:41,780 Я майже не думав про ущелину. 77 00:05:43,657 --> 00:05:47,411 Знаючи тебе, ти вже написав свою переможну промову. 78 00:05:49,288 --> 00:05:52,791 Так, будуть виступи і угоди, які мають бути укладені. 79 00:05:53,250 --> 00:05:55,586 А потім ти повернешся до Нью-Йорка. 80 00:05:55,752 --> 00:05:58,255 Ну, Нью-Йорк - мій дім. 81 00:05:58,672 --> 00:06:00,340 Мені просто було цікаво... 82 00:06:01,383 --> 00:06:03,302 що зі мною буде. 83 00:06:08,056 --> 00:06:09,725 побачимось пізніше. 84 00:06:34,750 --> 00:06:36,209 Доброго ранку, преподобний. 85 00:06:40,797 --> 00:06:42,507 Я зробив нам кілька... 86 00:06:42,674 --> 00:06:44,968 трохи міцної кави. 87 00:06:45,594 --> 00:06:47,888 І гарний твердий бісквіт. 88 00:06:49,556 --> 00:06:51,683 Я вірю, ти добре спав? 89 00:06:51,850 --> 00:06:53,352 Тільки... лише один напій. 90 00:06:53,518 --> 00:06:56,688 Ти як качка у пісні співають негри. 91 00:06:56,855 --> 00:07:00,484 Річка була віскі, ти б пірнув і ніколи не піднявся. 92 00:07:03,695 --> 00:07:05,197 Гей, гей, гей, гей... 93 00:07:05,614 --> 00:07:07,324 - Я більше не хочу цього робити. - Добре! 94 00:07:07,491 --> 00:07:11,078 Ти змусив мене пообіцяти тримати тебе під замком, особливо коли ви зробили такі заяви. 95 00:07:11,244 --> 00:07:13,330 - Я маю на увазі зараз. — Як я тоді мав на увазі! 96 00:07:16,041 --> 00:07:17,084 Сідай! 97 00:07:22,506 --> 00:07:24,800 Я не можу продовжувати... 98 00:07:30,847 --> 00:07:32,766 Коли наберешся сил 99 00:07:32,933 --> 00:07:35,060 з твого сніданку - 100 00:07:35,227 --> 00:07:38,146 можливо, ви зможете закінчити свій маніфест. 101 00:07:40,148 --> 00:07:42,734 — Нікого... нікого це не хвилює. - Ви закінчували... 102 00:07:42,901 --> 00:07:47,739 пункт п'ятий прихильності білої людини для викорінення раси. 103 00:07:48,156 --> 00:07:50,242 Гарний текст, мушу сказати. 104 00:07:51,159 --> 00:07:53,620 Пристрасний без зайвої театральності. 105 00:07:53,787 --> 00:07:56,498 Хоча я вірю, що є "а"... 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,583 Я «помста». 107 00:08:22,149 --> 00:08:23,567 Ви в порядку, пані? 108 00:08:24,651 --> 00:08:27,487 я в порядку Дякую, що запитав. 109 00:08:27,654 --> 00:08:29,031 моє задоволення 110 00:09:54,950 --> 00:09:56,201 Пляшка. 111 00:09:57,244 --> 00:09:58,703 Ти за це заплатиш? 112 00:09:59,121 --> 00:10:00,705 Покладіть це на мій рахунок. 113 00:10:00,872 --> 00:10:03,708 На вашій вкладці більше немає місця. 114 00:10:05,794 --> 00:10:07,671 Краще знайдіть кімнату. 115 00:10:14,469 --> 00:10:16,054 - Так. Я-|-|... - Житній. 116 00:10:16,221 --> 00:10:18,098 Будь тут. Гм 117 00:10:27,482 --> 00:10:29,401 - Я сказав жито. - Гаразд. 118 00:10:29,568 --> 00:10:30,861 я тут 119 00:10:35,615 --> 00:10:37,909 Отже, ви дозволяєте неграм пити тут? 120 00:10:44,207 --> 00:10:46,376 На що ти дивишся, хлопче? 121 00:10:50,630 --> 00:10:52,299 Сміття має назву? 122 00:10:52,716 --> 00:10:55,093 Або ви просто використовуєте "Кошик?" Тепер, містере Фергюсон, 123 00:10:55,260 --> 00:10:59,764 Я не хочу більше стріляти з твоєї сторони. Містер Фергюсон. Містер Фергюсон. 124 00:11:03,143 --> 00:11:04,936 Це дуже смішно. 125 00:11:05,645 --> 00:11:07,898 Де ви взяли цей пістолет, містере Треш? 126 00:11:11,276 --> 00:11:14,196 - Цей тут? - Доторкнися, і я розіб’ю тобі голову. 127 00:11:16,907 --> 00:11:18,575 Припиніть вогонь, панове! 128 00:11:20,660 --> 00:11:24,789 Мій друг тут, він піднімає шию коли він п'є. Я прошу вибачення. 129 00:11:27,792 --> 00:11:31,004 Можливо, ви дозволите мені купити цей негр-джентльмен випив. 130 00:11:31,171 --> 00:11:34,549 - Гм. — Ну, зазвичай він випиває пляшку. 131 00:11:34,716 --> 00:11:36,885 Тоді це пляшка. 132 00:11:37,552 --> 00:11:39,846 Ми йдемо і не хочемо проблем. 133 00:11:41,056 --> 00:11:42,766 так... 134 00:11:43,558 --> 00:11:45,060 Доброго дня тобі. 135 00:11:49,022 --> 00:11:53,276 Ну, є ще два клієнти Ви вибили мене, містере Фергюсон. 136 00:11:55,612 --> 00:11:58,823 Ти мене ламаєш! І не повертайся! 137 00:12:06,748 --> 00:12:08,416 Останній раз, коли я бачив того Грізволда, 138 00:12:08,583 --> 00:12:10,752 Каллен Боханнон вказував мені в обличчя. 139 00:12:10,919 --> 00:12:12,879 Це звичайна зброя серед південців. 140 00:12:13,046 --> 00:12:15,632 Це можуть бути жителі півдня що грабують ваші потяги. 141 00:12:15,799 --> 00:12:17,759 — Ви впізнаєте їх по пограбуванню? - Ні, сер. 142 00:12:17,926 --> 00:12:20,470 Але я відчуваю, що щось відбувається. Як так? 143 00:12:20,637 --> 00:12:22,597 Платіжна відомість надходить того ж дня, коли з’являється? 144 00:12:22,764 --> 00:12:26,351 Двоє білих повстанців купують чорного напій? Це неправильно. 145 00:12:28,019 --> 00:12:31,231 Озброюйте всіх, хто є в місті та розмістити їх біля залізничної контори. 146 00:12:31,398 --> 00:12:34,150 У місті нікого, крім крамарів та листок непрацездатності. 147 00:12:34,317 --> 00:12:35,735 Ну, озброюйте їх! 148 00:12:36,569 --> 00:12:37,821 Так, сер. 149 00:12:39,948 --> 00:12:42,701 І надішліть швидкого вершника за Боханноном. 150 00:12:44,286 --> 00:12:45,745 Так, сер. 151 00:12:57,632 --> 00:13:00,969 - Я це розумію, але треба... - Ви двоє, ходімо зі мною. 152 00:13:02,637 --> 00:13:05,181 Містере Фергюсон... що ми можемо для вас зробити? 153 00:13:05,348 --> 00:13:07,475 Вам потрібні гвинтівки. давай 154 00:13:07,642 --> 00:13:09,769 Гвинтівки? Це німці! 155 00:13:09,936 --> 00:13:12,314 ні. Будуть проблеми. 156 00:13:12,480 --> 00:13:15,025 Мені потрібні люди, які вбиватимуть. СТІЙ. 157 00:13:18,486 --> 00:13:20,363 Тоді чому ви звертаєтесь до нас? 158 00:13:21,197 --> 00:13:24,701 Ми не стрільці. - Так, ми бізнесмени, ми не вбивці. 159 00:13:24,868 --> 00:13:27,245 Сьогодні ти будь тим, ким я кажу. 160 00:13:28,580 --> 00:13:29,748 давай 161 00:13:41,092 --> 00:13:42,344 проклятий 162 00:13:42,510 --> 00:13:44,304 У Карла зброя під баром. 163 00:13:44,471 --> 00:13:46,181 Іди, візьми їх. 164 00:13:46,348 --> 00:13:47,349 правильно. 165 00:13:47,515 --> 00:13:50,185 Візьми їх! Забери їх зараз! 166 00:13:56,441 --> 00:13:58,860 До нових зустрічей на лікарняному. 167 00:13:59,569 --> 00:14:03,114 - Я повернуся туди завтра. - Але сьогодні мені потрібна твоя допомога. 168 00:14:04,532 --> 00:14:06,242 Я тобі не потрібна. 169 00:14:06,868 --> 00:14:09,204 Подивіться, вони Джонні Ребс пограбували потяг. 170 00:14:09,371 --> 00:14:11,039 Вони в місті. 171 00:14:12,582 --> 00:14:15,168 Може бути тут, щоб вкрасти зарплатню. Мені потрібна ваша допомога. 172 00:14:24,177 --> 00:14:26,179 Я не думаю, що я готовий до цього. 173 00:14:26,346 --> 00:14:28,390 Чи можете ви просто покрити західну дорогу? 174 00:14:28,556 --> 00:14:30,642 якщо вони втечуть? ні! 175 00:14:43,613 --> 00:14:45,698 Лілі? 176 00:14:48,159 --> 00:14:51,079 Думаю, тобі варто повернутися до весла. що сталося 177 00:14:51,830 --> 00:14:53,623 Це тут відбувається. 178 00:14:53,790 --> 00:14:56,251 Добре, блонди, підійди сюди і відкрий цей сейф. 179 00:14:56,418 --> 00:14:59,129 - Не роби цього, Лілі. — А ти хто? 180 00:14:59,295 --> 00:15:01,423 Томас Дюрант. Це моя залізниця. 181 00:15:01,589 --> 00:15:03,133 І це моя зарплатня. 182 00:15:03,299 --> 00:15:06,845 Ну, не так вже й багато. Іди сюди. 183 00:15:07,011 --> 00:15:08,763 Припиніть це!! 185 00:15:19,607 --> 00:15:22,026 Іди сюди і відкрий цей клятий сейф!! 186 00:15:22,193 --> 00:15:23,194 Будь ласка! 187 00:15:23,361 --> 00:15:25,029 - Будь ласка! - Відкрий!! 188 00:15:38,001 --> 00:15:39,878 - Я чув постріли. - Знаю. 189 00:15:40,295 --> 00:15:43,673 Скористайтеся телеграфом Дюранта, скажіть форту, що нас пограбували повстанці. 190 00:15:43,840 --> 00:15:46,176 - Форт занадто далеко, щоб допомогти. - Що б не сталося, 191 00:15:46,342 --> 00:15:48,845 хтось повинен знати, хто це зробив. 192 00:15:54,058 --> 00:15:56,269 ой 193 00:15:59,606 --> 00:16:01,232 Пані, повертайтеся всередину! 194 00:16:01,399 --> 00:16:03,776 Ти хочеш померти?! Забирай свою дупу назад у той намет! 195 00:16:03,943 --> 00:16:06,321 Ви рухайтеся зараз! Заходьте всередину! 196 00:16:22,629 --> 00:16:25,715 Жінко, якщо ти не відкриєш цей сейф, дідька прикінчимо. 197 00:16:25,882 --> 00:16:27,592 - Ти мене розумієш? - так. 198 00:16:28,468 --> 00:16:29,761 так 199 00:16:29,928 --> 00:16:31,262 Відкрийте сейф!! 200 00:16:31,429 --> 00:16:33,056 Я не можу думати про це! 201 00:16:46,986 --> 00:16:48,112 Ой! 202 00:16:52,575 --> 00:16:54,118 Давай зараз. 203 00:16:54,285 --> 00:16:55,912 Зробіть глибокий вдих. 204 00:17:03,545 --> 00:17:05,421 Давай, геть з дороги. Давай! 205 00:17:05,588 --> 00:17:09,050 Принеси цю сумку! Давай, заповнюй. Отримайте їм також монети! 206 00:17:09,217 --> 00:17:11,636 Давай, поспішай! 207 00:17:27,694 --> 00:17:29,320 Ти злочинець! 208 00:17:29,988 --> 00:17:31,656 Давай, ходімо. 209 00:17:44,377 --> 00:17:48,715 До біса, це Боханнон! Сучий син, хапай ці гроші! Давай! 210 00:18:02,854 --> 00:18:04,188 (зброя. 211 00:18:09,652 --> 00:18:11,029 Гей, Деннісе! 212 00:18:21,873 --> 00:18:24,208 Ось і ми. 213 00:18:25,043 --> 00:18:26,961 У вас є хороші друзі. 214 00:18:27,128 --> 00:18:29,839 Не дуже весело вбивати їх, але їм, здається, це потрібно. 215 00:18:30,882 --> 00:18:33,635 - Правдиві слова. - Давайте зробимо це. 216 00:18:52,570 --> 00:18:54,447 Преосвященний! Слухай. 217 00:18:56,324 --> 00:18:58,034 Ви це чуєте? 218 00:18:59,452 --> 00:19:01,621 - Це грім. - Ні, ні, ні, ні. 219 00:19:01,788 --> 00:19:04,415 Набагато солодший звук. Труби. 220 00:19:09,921 --> 00:19:11,756 До біса 221 00:19:14,300 --> 00:19:17,428 Труби, що сповіщають про злом ущільнень. Твоє пророцтво. 222 00:19:25,603 --> 00:19:26,813 Хян! хай! 223 00:19:36,531 --> 00:19:37,615 Ой! 224 00:19:40,618 --> 00:19:43,246 ні! 225 00:19:45,039 --> 00:19:46,999 ні! ні! 226 00:19:47,166 --> 00:19:48,710 - Назад! - Назад!! 227 00:19:50,169 --> 00:19:52,213 Господи!!! 228 00:20:19,657 --> 00:20:22,452 Давай, давай, давай. 229 00:20:43,931 --> 00:20:45,183 давай 230 00:20:46,434 --> 00:20:48,060 Давай! 231 00:20:51,647 --> 00:20:52,899 Qt“ Q. 232 00:20:57,487 --> 00:20:59,280 Я зрозумів тебе, хлопче. 233 00:20:59,447 --> 00:21:00,865 L 9°'! Ти зараз! 234 00:21:03,826 --> 00:21:05,828 (зброя...!! 235 00:21:08,331 --> 00:21:09,582 Томас? 236 00:21:12,084 --> 00:21:13,336 Томас! 237 00:21:13,836 --> 00:21:15,671 Гей, гей! так 238 00:21:15,838 --> 00:21:19,175 Ти б не вбив нікого зі своїх, беззбройний і поранений, чи не так? 239 00:21:19,342 --> 00:21:21,135 хех 240 00:21:22,136 --> 00:21:24,430 Хтось допоможіть!! 241 00:21:25,640 --> 00:21:27,683 Містер Дюрант помирає! 242 00:21:28,559 --> 00:21:30,436 Де Док? 243 00:21:35,316 --> 00:21:36,651 Допоможіть!! 244 00:21:36,818 --> 00:21:38,903 Скажи мені, де він, сука. 245 00:21:39,070 --> 00:21:40,655 Пекельний вогонь, Боханнон! 246 00:21:41,697 --> 00:21:43,783 Річковий табір, дві милі на схід. 247 00:21:43,950 --> 00:21:47,370 Замкни його дупу в свиняча машина, я повернусь. 248 00:21:51,499 --> 00:21:53,251 Піднімай дупу, хлопче. 249 00:21:54,001 --> 00:21:55,253 Вставай! 250 00:22:10,101 --> 00:22:12,562 Ми посадимо його. легко. 251 00:22:13,688 --> 00:22:15,356 Давайте використаємо це. 252 00:22:17,900 --> 00:22:20,945 - Що таке? - Ганчірочок глини і чорної гірчиці. 253 00:22:21,737 --> 00:22:23,197 Індійський трюк. 254 00:22:24,866 --> 00:22:26,951 Я зробив свою частку акушерства. 255 00:22:27,118 --> 00:22:29,620 Перш за все, ми повинні зупинити кровотечу. 256 00:22:39,881 --> 00:22:41,215 дякую 257 00:22:45,428 --> 00:22:47,388 Мені потрібна вода. 258 00:22:47,555 --> 00:22:49,557 Залазь туди. 259 00:22:49,724 --> 00:22:51,183 Можливо, я принесу тобі трохи. 260 00:22:51,350 --> 00:22:54,020 Добре... Добре, добре. 261 00:22:54,186 --> 00:22:55,313 давай вода 262 00:22:56,355 --> 00:22:58,566 Мені потрібна вода. До біса 263 00:22:58,733 --> 00:23:00,026 вода 264 00:23:03,863 --> 00:23:05,323 Будь ласка 265 00:23:30,139 --> 00:23:31,182 тут. 266 00:23:31,807 --> 00:23:34,101 Свіжий і ще прохолодний від дощу. 267 00:23:40,149 --> 00:23:41,192 га 268 00:24:28,948 --> 00:24:30,783 Прокляття, Каллен. я не можу повірити... 269 00:24:30,950 --> 00:24:32,994 Є постраждалі люди. Хапайте свої сумки. Монтувати вгору. 270 00:24:33,160 --> 00:24:34,578 - Де... -Всі мертві, 271 00:24:34,745 --> 00:24:36,622 крім Хокінса. ходімо! 272 00:25:02,523 --> 00:25:03,566 немає 273 00:25:05,443 --> 00:25:07,987 Так руки вгору. 274 00:25:08,154 --> 00:25:09,822 Ангели дивляться на небо. 275 00:25:10,698 --> 00:25:12,575 Просто... продовжуй ще трохи 276 00:25:12,742 --> 00:25:15,119 для картини. сер... 277 00:25:15,286 --> 00:25:18,414 можу я вас сфотографувати дивлячись... із сумом на це... 278 00:25:18,581 --> 00:25:19,790 мертва повія? 279 00:25:21,292 --> 00:25:23,127 Геть геть звідси! 280 00:25:35,306 --> 00:25:37,600 Повертайся до роботи! 281 00:25:37,767 --> 00:25:39,018 Рухайся! 282 00:25:46,108 --> 00:25:47,985 Геть до біса. 283 00:25:59,246 --> 00:26:00,706 Очистіть цю таблицю. 284 00:26:01,332 --> 00:26:02,792 Зробіть це. 285 00:26:04,043 --> 00:26:06,754 Каллен, допоможи мені підняти його туди. 286 00:26:09,048 --> 00:26:10,716 1, 2, 3! 287 00:26:32,071 --> 00:26:33,656 хто це 288 00:26:34,073 --> 00:26:36,617 Він лікар. це так все, що вам потрібно знати. 289 00:26:39,870 --> 00:26:41,413 Ми запізнилися? 290 00:26:52,716 --> 00:26:54,718 Каллен! 291 00:26:55,761 --> 00:26:58,931 - Тримайте його, на бога! - Тсс-шшш-шшш, стоп. 292 00:26:59,098 --> 00:27:00,641 Тсс-шшш. 293 00:27:04,228 --> 00:27:06,230 Тсс-шшш-шшш... 294 00:27:42,892 --> 00:27:44,351 Мені соромно. 295 00:27:45,186 --> 00:27:47,062 Ви зробили все, що могли. 296 00:27:49,356 --> 00:27:51,233 На мить я відчув... 297 00:27:54,778 --> 00:27:57,072 полегшення, що він може не жити. 298 00:28:00,784 --> 00:28:02,912 Ти сам був би вільний... 299 00:28:04,788 --> 00:28:06,832 від вашого боргу перед залізницею. 300 00:28:11,045 --> 00:28:12,713 Він ще не вмер. 301 00:28:15,216 --> 00:28:18,177 Я повинен... телеграфувати його... дружині. 302 00:28:18,344 --> 00:28:20,095 Вона повинна знати. 303 00:28:28,771 --> 00:28:31,023 Йому потрібен більш кваліфікований хірург, пані, 304 00:28:31,190 --> 00:28:33,234 а не якісь бойовики, як я. 305 00:28:33,400 --> 00:28:37,529 Якби я на війні так натрапив на нього, Я б перейшов до наступного чоловіка. 306 00:28:37,947 --> 00:28:41,116 Вам краще робити все, що в ваших силах щоб залишити його живим. 307 00:28:41,283 --> 00:28:43,452 Його потрібно відкрити, Каллен. 308 00:28:43,619 --> 00:28:46,997 Та куля розірвала йому нутрощі. Він притиснутий до його хребта. 309 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 У мене немає ні інструментів, ні досвіду. 310 00:28:49,833 --> 00:28:51,710 Ми можемо відвезти його до Чикаго? 311 00:28:52,336 --> 00:28:54,421 Ймовірно, поїздка вб’є його. 312 00:28:58,592 --> 00:29:00,261 Я роблю все, що можу. 313 00:29:02,263 --> 00:29:05,266 Я не міг просто поїхати до Мексики, чи не могли б ви? 314 00:29:07,142 --> 00:29:10,896 - Я намагався сказати тобі, Каллен, 100 разів... - Ні.. 315 00:29:11,939 --> 00:29:14,441 Тому що Мексики ніколи не було, був там? 316 00:29:15,484 --> 00:29:16,944 Був там, Док? 317 00:29:29,665 --> 00:29:31,333 Подивіться, що я знайшов. 318 00:29:34,878 --> 00:29:36,171 добре. 319 00:29:51,854 --> 00:29:53,397 Одягніть їх. 320 00:30:01,697 --> 00:30:05,492 - Гей! Гей, куди ми йдемо? — Скоро дізнаєшся. 321 00:30:15,544 --> 00:30:18,047 Це неправильно. Це нечесно! 322 00:30:19,298 --> 00:30:22,468 Я нічого не зробив, ти не зробив, Боханнон! 323 00:30:22,634 --> 00:30:26,055 нічого! Ти чуєш, як я з тобою розмовляю, хлопче?! 324 00:30:31,810 --> 00:30:33,312 Я отримую суд. 325 00:30:33,479 --> 00:30:37,191 Ви не можете стратити людину не спробувавши його спочатку. Такий закон. 326 00:30:37,649 --> 00:30:39,151 У нас ще є закони! 327 00:30:39,318 --> 00:30:43,739 – Виступив президент Сполучених Штатів. - У нас ще є закони!!! 328 00:31:06,428 --> 00:31:08,931 Ви були з тією залізницею весь час... 329 00:31:09,556 --> 00:31:11,016 ти не був? 330 00:31:14,144 --> 00:31:15,938 Подивись на мене, проклята. 331 00:31:19,817 --> 00:31:22,277 Як ти закінчив з цими ублюдками янкі? 332 00:31:23,946 --> 00:31:25,197 Чому ти тут? 333 00:31:28,742 --> 00:31:30,411 Хочеш сказати свої останні слова? 334 00:31:33,747 --> 00:31:34,790 так 335 00:31:38,127 --> 00:31:39,169 я так 336 00:31:45,217 --> 00:31:47,094 Ти боягуз, Боханнон. 337 00:31:47,719 --> 00:31:50,222 Ти крик, і я завжди це знав. 338 00:31:52,724 --> 00:31:54,726 Ти зрадив свою країну, сину. 339 00:31:54,893 --> 00:31:56,562 І всі в ньому. 340 00:32:13,579 --> 00:32:16,790 Я знаю, що щось було білчим коли ти дозволиш цьому негру 341 00:32:16,957 --> 00:32:19,042 отримати падіння на вас. але... 342 00:32:20,252 --> 00:32:23,005 Я ніколи не думав про тебе для не любителя негрів. 344 00:32:29,219 --> 00:32:32,347 До біса, Елам, людина не закінчила говорить свої останні слова. 345 00:32:34,224 --> 00:32:35,726 Так, він був. 346 00:33:09,968 --> 00:33:11,970 Тобі краще спуститися туди! 347 00:33:14,681 --> 00:33:16,350 У вас є 5 хвилин! 348 00:33:28,445 --> 00:33:29,696 Ти не спиш. 349 00:33:31,573 --> 00:33:33,283 Як біль? 350 00:33:36,370 --> 00:33:39,122 У мене є настоянка опію, якщо хочеш. 351 00:33:39,706 --> 00:33:40,958 Н-ні 352 00:33:42,417 --> 00:33:43,919 Це допомогло б вам заснути. 353 00:33:44,086 --> 00:33:45,754 Ні. Ні. 354 00:34:00,561 --> 00:34:03,146 Ви відчуваєте свою ногу? 355 00:34:05,148 --> 00:34:06,525 немає 356 00:34:08,902 --> 00:34:10,571 Містер Дюрант... 357 00:34:11,405 --> 00:34:14,533 Я знаю, що ти лікар, тож я скажу тобі прямо. 358 00:34:14,700 --> 00:34:17,119 Куля, вона розірвала твою селезінку. 359 00:34:17,286 --> 00:34:19,788 Ймовірно, він притиснувся до вашого хребта. 360 00:34:19,955 --> 00:34:22,082 Я думаю, він порізав лиенальную артерію, 361 00:34:22,249 --> 00:34:24,543 але... Вибачте, сер... 362 00:34:25,168 --> 00:34:28,672 У мене немає засобів щоб зайти туди і виправити це. 363 00:34:31,842 --> 00:34:33,385 що ми робимо 364 00:34:40,392 --> 00:34:42,269 Кровотеча сповільнюється. 365 00:34:44,313 --> 00:34:46,023 У нього сильне серце. 366 00:34:48,734 --> 00:34:50,611 Я б ризикнув поїхати поїздом. 367 00:34:53,530 --> 00:34:54,573 так 368 00:35:26,063 --> 00:35:27,522 ти красивий 369 00:35:29,232 --> 00:35:30,859 Дякую, Торе. 370 00:35:34,363 --> 00:35:36,698 Але... Чому? 371 00:35:37,741 --> 00:35:38,784 чому 372 00:35:41,703 --> 00:35:43,580 Чому ти мене врятував? 373 00:35:48,585 --> 00:35:50,045 Приходьте і дивіться. 374 00:35:51,922 --> 00:35:54,424 приходь приходь Приходь, приходь, приходь, приходь. 375 00:35:55,258 --> 00:35:57,135 Приходь, приходь, приходь, приходь. 376 00:35:59,221 --> 00:36:04,685 Господь святий і правдивий спас тебе, Преподобний, а не я. 377 00:36:10,273 --> 00:36:13,819 Судити і мстити в ім'я розсіяного... 378 00:36:14,444 --> 00:36:17,155 великий меч даний тобі. 379 00:36:24,621 --> 00:36:28,041 Звичайно, тепер вона тягнула нас за клювки коли їх потрібно було тягнути. 380 00:36:28,208 --> 00:36:29,918 Вона зробила. 381 00:36:30,085 --> 00:36:33,630 Випустіть близнюків пограти коли їм потрібна була компанія. 382 00:36:33,797 --> 00:36:35,799 Блю-блу-блу-блу-блу. 383 00:36:39,845 --> 00:36:41,555 Вона гладила твою голову... 384 00:36:42,472 --> 00:36:44,683 змусив вас змінити ящики. 385 00:36:47,394 --> 00:36:49,271 Саме вона сказала... 386 00:36:50,522 --> 00:36:52,441 — Усе гаразд, Міккі. 387 00:36:54,067 --> 00:36:55,569 — Усе гаразд. 388 00:37:03,160 --> 00:37:05,454 - До Нелл, хлопці. - До Нелі! 389 00:37:05,954 --> 00:37:07,789 І містеру Боханнону! 390 00:37:10,167 --> 00:37:11,918 Він може бути сучиним сином, 391 00:37:12,085 --> 00:37:14,129 але він наш сучин син! 392 00:37:16,590 --> 00:37:20,469 Містере Фергюсон, це буде найкраще якщо ви п'єте в іншому місці сьогодні ввечері. 393 00:37:23,472 --> 00:37:25,599 Я п'ю тут сьогодні ввечері. 394 00:37:27,225 --> 00:37:29,686 Ну, тебе бачили ховаючись 395 00:37:29,853 --> 00:37:32,647 біля плацкартного вагону під час пограбування. 396 00:37:37,861 --> 00:37:39,863 Я був у гущі цього. 397 00:37:40,030 --> 00:37:44,618 Так... з якого містера Боханнона врятував твій чорний низ. 398 00:38:19,277 --> 00:38:22,948 Джонні Реб налетів на мене як кажан з пекла? 399 00:38:23,114 --> 00:38:25,450 Очі дикі, кінь пирхає. 400 00:38:25,617 --> 00:38:27,953 Ха-ха! Це він чи я. 401 00:38:28,119 --> 00:38:29,579 Тож я підняв... 402 00:38:30,831 --> 00:38:32,332 Бум! 403 00:38:32,499 --> 00:38:35,836 Це вірно. І я принижую його! Ха-ха! Покладіть його низько. Це вірно. 404 00:38:36,878 --> 00:38:38,672 Тримайтеся, ви всі. Тримайся. 405 00:38:38,839 --> 00:38:42,926 Ти не в тому місці, чи не так, сину? Білий народний бар там. 406 00:38:44,386 --> 00:38:46,263 Приходьте випити з вами. 407 00:38:53,353 --> 00:38:54,604 добре. 408 00:38:58,984 --> 00:39:00,861 Подивіться, що у вас тут є. 409 00:39:06,074 --> 00:39:07,784 штат Теннессі. 410 00:39:07,951 --> 00:39:10,120 Це хороші речі. 411 00:39:10,287 --> 00:39:11,872 Не ту гнилу кишку ви всі п'єте. 412 00:39:13,999 --> 00:39:17,502 Ну, давайте, виламай це. 413 00:39:19,212 --> 00:39:20,881 Насолоджуйтесь. 414 00:39:21,923 --> 00:39:25,677 Вгадай мене і ти до гнилої кишки. 415 00:39:33,810 --> 00:39:35,145 Хороший матеріал. 416 00:40:05,508 --> 00:40:07,218 Лайно зробить тебе сліпим. 417 00:40:09,262 --> 00:40:11,765 Але зробіть так, щоб ви спочатку побачили доброго Господа. 418 00:40:32,202 --> 00:40:35,747 Ви коли-небудь замислювалися, що з вами станеться якщо старий Дюрант помре? 419 00:40:39,084 --> 00:40:42,420 Вважай, що ми їдемо першим поїздом назад до Грузії. 420 00:40:46,383 --> 00:40:47,968 як щодо вас 421 00:40:49,928 --> 00:40:51,429 Що зі мною? 422 00:40:51,596 --> 00:40:56,518 Як довго ти думаєш протриматися у цьому місті... без нього, щоб тебе захистити? 423 00:40:59,145 --> 00:41:01,606 Просто будь ще одним негром у світі білих людей. 424 00:41:33,722 --> 00:41:35,223 Він мертвий? 425 00:41:35,598 --> 00:41:36,641 немає 426 00:41:45,150 --> 00:41:47,485 Я вже поховав Гокінса. 427 00:41:47,652 --> 00:41:50,947 Там написано: «Усі ті, хто допомагав і підбурював». 428 00:42:00,832 --> 00:42:02,292 Але Док... 429 00:42:03,543 --> 00:42:05,545 Док просто тримав коней. 430 00:42:07,464 --> 00:42:09,174 Вибач, Каллен. 431 00:42:22,353 --> 00:42:24,773 CNST, Монреаль